[Episode 3]
Maaf, boleh pinjam charger?
- Baik - Terimakasih
Kapan waktu penetapannya?
Tidak ada kereta lain lagi
Aku bisa telat
Ini bukan salahku
Apa yang bisa kulakukan
Ya beginilah jadinya
Jadi?
Ya tuhan...
Seseorang dari tim kongres Song sedang berada di majelis permusyawaratan
sepertinya mereka positif mengenai ini
Aku mengirimkan informasinya ke reporter Hwang
dan akan di rilis dalam 3 halaman panjang edisi kali ini
Kau sudah bekerja keras
Katakan padaku detailnya saat kau sudah disini
Baik
Ini charger yang anda minta
Terimakasih
Apa itu?
Lihat. perhatikan tanda nya
Aku mohon biarkan aku sendiri
Cho Seok Hwan.
Lihat yang benar folder itu
Tanda itu, tanda dari NCI
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi disana
Sadarkan dirimu!
Apa yang harus kita lakukan...
fikirkan baik-baik
[Perhatian kepada seluruh penumpang]
[Ada kecelakaan tidak terduga telah terjadi]
[dan kereta dihentikan sementara]
[Mohon tetap duduk dengan tenang dan menunggu dengan sabar]
Apa terjadi sesuatu diluar?
Bukan apa apa
Aih, aku bisa telat ini
Jika anda menunggu, tidak akan memakan waktu yang lama
anda tidak perlu khawatir
Keretanya akan segera diberangkatkan
Maaf, apa terjadi sesuatu?
Apa kau sedang bertugas?
Ya. saya dari NCI
Pelaku pembunuhan yang sedang saya kejar...
tertabrak kereta ini dan tewas
Saya rasa kaki tangan nya ada di dalam kereta ini sekarang
Apa ada yang bisa saya bantu?
Kau lihat mereka berbicara diam-diam kan?
Kau tidak boleh membiarkan mereka
Berpura-pura saja anda tidak tahu apa apa
Apa kau lihat pistol itu?
Rebut sana!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?!
- Tangkap dia! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak
Aku mengerti, tenanglah
Aku mengerti,
- turunkan pistolnya - Jangan bergerak
Jangan bergerak
Bagus
Bagus, Seok Hwan-ah.
Ini adalah kamera keamanan yang ada di dalam kereta
Ada 7 orang total sandera yang ada didalam kereta
2 orang yang meninggal adalah seorang polisi dan pelayan kereta
Tunggu, pause rekamannya
Ohmygod!
Itu Min Young.
Tunggu dulu
Yang itu, bisakah bagian itu diperbesar?
Bukan, bukan itu. Bagian wajah si pelaku nya
Itu dyskinesia (gangguan gerakan tak terkendali)
Ya? Dyski... apa?
Wajahnya mengalami perubahan
Dengan kata lain, dia memiliki kelainan pergerakan secara spontan
Itu terjadi ketika seseorang tidak minum atau mengurangi,
obat antipsikotik yang sudah dia dapatkan untuk waktu yang lama
Kalau begitu Min Young sekarang...
sedang disandra oleh orang gila?
Dia bukan hanya orang gila biasa,
Orang gila yang melakukan pembunuhan dengan pistol ditangannya
Kesini semuanya
Ayo berkumpul!
- Kau, Kau! sini!
Cepat!
Cho Seok Hwan-ssi
Anda kenapa?
Tenanglah
dan dengarkan aku
Aku sakit mendengarmu bicara!
Sekarang kau yang dengarkan aku!
Tuan Cho
Wanita itu, selalu percaya diri dan sombong
Bunuh saja dia
Kenapa mereka mengirimkan orang orang ini!?
Kenapa? kenapa?!
Kenapa?!
Ahjumma
Pacar ahjumma benar benar sudah gila
Perhatikan apa yang anda katakan, tidak ada hubungan seperti itu.
Apa dia memiliki gangguan mental?
Ya, benar
Tapi dia akan segera tenang. Tunggulah sebentar
Bagaimana ahjumma bisa tahu?
Orang itu adalah pasienku
Aku sedang ditengah perjalanan menuju konferensi untuk presentasi kasus seorang pasien yang memiliki
penyakit kejiwaan yang serius
Apa ada cara lain yang bisa menenangkannya?
Sebelumnya tidak pernah seperti ini
Ini pertama kalinya dia menunjukkan kekerasan
Fikirkanlah baik baik, pasti ada caranya
Ah.. mungkin,,,
dia berfikir saat ini dia sedang dalam situasi yang bisa membahayakan dirinya
Kita harus menghilangkan ketakutan itu untuk menenangkannya
Aku tidak tahu apa masalahnya
Anda tidak apa apa?
Tunggu, anda baik baik saja?
Sebentar, anda tidak apa apa
Tetaplah bernafas
Jangan lakukan itu!
Namanya Cho Seok Hwan, 44 tahun
Dia tinggal di Nam-gu Manyeon-dong, Busan.
Dia mendapat gelar doktor di tehnik kimia,
Universitas Bu seong dan mengembangkan sumber energi alternatif
Saat itu dia salah satu orang yang dapat berpartisipasi melalui penyeleksian,
mengatakan bahwa institusi telah mencuri hak cipta miliknya
Sejak saat itu dia mulai menerima pengobatan antipsikotik
Sepertinya ada sandera yang sedang hamil didalam kereta itu
Ya benar, namanya Oh Seung Eun, 35 tahun
Dia memiliki catatan medis
Orang yang sedang merawatnya adalah,
dokter Cho Seok Hwan, Kim Ji Yeon, 35 tahun
dan orang asing itu...
Marie Liz, 24 tahun
Dia bekerja di kantor keduataan besar prancis
Pria yang memakai topi itu siapa?
Aku masih belum bisa mendapatkan informasinya
Aku bisa menemukan info penumpang dari kartu yang mereka gunakan untuk membeli tiket
Tapi hanya orang itu, tidak ada catatan...
Satu orang yang meninggal tadi petugas polisi kan?
Ya
Jika satu orang pelaku tewas tertabrak kereta yang membuat keretanya berhenti
dan kaki tangannya diam-diam naik kedalam kereta pada saat itu...
Kala begitu kenapa hanya pria itu yang tidak memiliki catatn apapun, jadi masuk akal
Sebentar, sebentar
Aku akan menggunakan sistem pengenal wajah,
untuk mencari kecocokan wajahnya
Benar benar, pria itu
Pelaku pembunuhan yang menjadi buronan polisi, Kang Won Hyung
Jam 11 tadi malam,
dia merampok wilayah 245 Bangi-dong, Sejong-si,
dan membunuh semua anggota keluarga di rumah itu
pasukan khusus yang bertugas telah mengepung
Sniper juga telah siapa
Kita memutuskan untuk tidak melakukan pergerakan apapun sampai negosiasi selesai
Keinginan pelaku?
Dia terus meminta kami membawa orang yang bertanggung jawab atas hal ini
Saya manajer tim negosiasi, Jung Han Soo.
Saya dari NCI, Ha Sun Woo
Mulai dari sekarang kami yang akan mengambil alih negosiasi
Apa anda bisa bernegosiasi dengan orang gila yang tidak mempercayai siapapun?
Pertama, kita harus menunjukkan kalau semua berjalan sesuai dengan yang dia inginkan
parkir sedekat mungkin untuk membarikade
Tunggu 30 detik saat kau tiba dilokasi
turun untuk menerima laporan...
seperti seorang manajer senior yang datang terlambat
Jangan percayai mereka dengan mudah
Jangan lihat ke arah kereta. abaikan
Kau harus bertingkah seolah tidak peduli...
karena hanya ada sedikit sandera
Akhirnya datang, dia datang. akhirnya sudah datang!
Datang, akhirnya dia datang!
Pelaku terus memperhatikan situasi dan pergerakan diluar
Delusi apa yang difikirkan si pelaku adalah hal paling penting
Kita harus menggunakan itu
Bukankah akan lebih baik jika kita menugaskan tim SWAT?
Maksudku, kita harus melakukan sesuatu. Ini tidak akan membuat situasi jadi lebih baik.
Jika kita menunggu, dia akan segera menghubungi kita
Kau harus menunggu jika kau ingin dia menjawab pertanyaan kita
sampai si pelaku merasa cemas
Aku yang akan pergi. bawa saja aku
Tidak! Kau fikir aku akan membiarkanmu menyampaikan pesanku pada mereka?
Katakan apa yang kau inginkan, aku akan mengatakannya pada mereka
Bawa aku
Jangan percaya, Cho Seok Hwan.
Dia benar, tenanglah
Tidak!
Katakan dengan benar!
Kalau kau mengirimkan kode apa pun, aku akan membunuhmu!
Baik, aku mengerti
Ya?
Tanya, siapa mereka
Dia ingin tau, anda siapa?
orang orang yang baru saja tiba
Kami adalah orang yang akan membantu situasi disini
Dia ingin tahu posisi anda sebagai apa
Katakan padanya untuk bertanya sendiri langsung
Jika dia tidak memberitahumu, aku akan membunuhmu!
Aku takut, tolong aku
Aku mohon selamatkan aku
Kau salah satu dari mereka, benarkan?
Katakan! kalau tidak, aku akan membunuh agen ini juga
Aku siapa, kau pasti lebih tahu dari siapapun
Kau benar dari bagian posisi tertinggi?
Kalau begitu kau bisa membereskan ini kan?
Kau bisa membereskan semuanya, benarkan?
Ya, tapi...
ini akan membutuhkan waktu
tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau harus membereskan nya sekarang juga!
Kau juga tahu, ini tidak semudah yang difikirkan
Kalau begitu aku tutup
1 jam! aku akan memberimu waktu 1 jam
ku berikan waktu 1 jam
Kalau kau tidak bisa membereskannya dalam waktu 1 jam
Aku akan membunuh semuanya
Membereskan? membereskan apa maksudnya?
Mulai sekarang kita harus mencari tahu
Setidaknya, kita memiliki waktu
Tunggu sebentar
Tolong putar kembali rekamannya
Stop!
Tangannya
Sepertinya ada orang yang menusuk tangannya
Tapi kenapa begitu banyak? (bekasnya)
Bagaimana kalau dia mencoba mengeluarkan sesuatu?
Mungkin semacam mikrochip atau sejenisnya?
mikrochip?
Pelaku terlihat mengalami gangguan delusi yang serius saat ini
Dia berfikir ada alat pelacak di tangannya
20 menit, 20 menit lagi
mereka akan menelpon
Kita memiliki sisa waktu 20 menit
Bagaimana kita bisa mengeluarkan mikrochip yang bahkan tidak ada disana?
Pelaku mengidap gangguan delusi, tapi
dia pandai memikirkan sesuatu
itu artinya dia bisa berfikir secara logis
Kita harus membuat situasi dimana dia akan berfikir chip nya hilang
masalahnya dia berfikir chip nya ada di dalam lengannya
Cho Seok Hwan akan memperhatikan lengannya,
untuk memastikan chip nya keluar
Nah lihat
Apa yang kau lakukan?
Omo
Maksudmu kita harus menggunakan trik sulap?
Pegang chip nya di tangan,
dan membuat seolah telah di keluarkan. bagaimana?
Tidak bisa. itu berbahaya
Apa anda memiliki cara lain?
Bahkan anda masih belum resmi ditugaskan di sini
Aku akan memakai 'ear-in'
Kau pasti sangat memahami kondisi pelaku
jadi hubungi aku untuk gambaran situasinya
- apa kau yakin bisa? - Manajer tim Kang?!
Cho Seok Hwan akan membunuh semua sandera begitu waktunya habis
Kita tidak punya cara lain lagi
Bagaimana?
Untuk mengeluarkannya, kita akan mengirimkan seorang ahli
Saat kau berhadapan dengan Cho Seok Hwan,
Kau harus mempertimbangkan semua kemungkinan sesuai dengan delusinya
Ketika berada di situasi penyanderaan, dan kita memiliki kesempatan untuk menyerang,
ada waktu dimana kita tidak mengatakan sesuatu pada si pelaku
Karena jika ada yang salah dengan suaraku atau pemilihan kata yang aku gunakan,
semuanya akan sia sia
Aku ini dari pasukan khusus,
Saat didalam sana jangan melakukan kontak mata dengan agen Min Young
Jangan lupa kalau kau adalah seorang ahli yang akan mengeluarkan chip
Apa anda sudah selesai?
Katakan padanya untuk tidak bergerak, Cho Seok Hwan
Berhenti disitu!
Jangan khawatir, aku bukan siapa siapa
Aku hanya ingin mengeluarkan mikrochip yang ada didalam tubuh mu
Jangan mau dibodohi
Lepaskan rompi antipelurumu
Apa ada sesuatu ditubuhmu, aku harus memastikannya dulu
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh..
atau aku akan membunuhnya
Aku benar
lihat? ternyata aku benar
lihat dokter, aku memang benar!
Semua orang bilang aku gila, padahal aku benar
oh, iya aku minta maaf Seok Hwan-ssi
maaf karena aku tidak bisa mempercayaimu
Cho Seok Hwan-ssi
Kau sudah mengalami banyak kesulitan
Sekarang semua sudah berakhir
pistol itu, berikan padaku
Oy?! kau benar benar mempecayainya?
itu keluar dari lenganmu?
Aku melihatnya
dia menyembungikan diantara jarinya lalu mengeluarkannya
Dia membodohiku
Dia menipuku!!
Dia benar benar seorang polisi, kau tidak bisa melihatnya?
Kau jangan bergerak!
Kau ini kenapa?
Aku adalah orang yang paling memahamimu disini
Kau siapa?
Aku?
Aku seorang yang menjadi buronan pemerintah sepertimu?
Aku juga memiliki banyak hal yang ingin kukatakan pada pemerintahan korup ini
Nah, mulai sekarang mari kita jadi satu tim
Okay.
Ada perubahan rencana. kau keluarlah
Tinggalkan sisanya pada satuan petugas khusus
Saat aku memberimu tanda, hitung sampai lima...
kau keluarlah secepat mungkin
Saat kau berhadapan dengan Cho Seok Hwan,
Kau harus mempertimbangkan semua kemungkinan sesuai dengan delusinya
Baiklah, Cho Seok Hwan-ssi
Sebenarnya aku...
memang benar, polisi
lihat? benarkan kata aku
Dia menipumu
- Tembaklah
Kita harus membunuh orang orang seperti dia
Tapi...
kita sedang tidak mengikuti mu
orang yang sedang kami incar,
adalah dia
Apa?
Sebenarnya alasan kereta ini berhenti,
juga karena orang itu
Benar, benar! orang itu!
Pelaku pembunuhan yang menjadi buronan polisi, Kang Won Hyung
dia merampok wilayah 245 Bangi-dong, Sejong-si,
dan membunuh seluruh anggota keluarga di rumah itu
Kau jam 11 tadi malam merampok lap penelitian di Bangi-dong, Sejong-si bersama dengan kaki tanganmu
Kau mencuri data para peneliti dan membunuh mereka semua
Kau naik kereta ini agar kau bisa membawa lari
data penelitian dokter Cho
Apa aku salah?
Kau ngomong apa?
Omong kosong apa kau?
-Doktor - Ya?
Sebenarnya orang yang mengikutimu dan menyimpan chip didalam tubuhmu adalah dia
Demi kehidupan yang lebih baik,
dia mencuri data pengembangan penelitian sumber enegrgi alternatifmu
Berhenti omong kosong!
Tidak, tidak!
Si brengsek itu sedang membohongimu!
Kita mengejarnya untuk melindungimu
Jika itu tidak benar,
Bagaimana aku bisa tahu, ada chip didalam tubuhmu?
Bukankah begitu?
- Yah, brengsek! - Jangan mau dibohongi
Jangan mau di bodohi
- kau tahu betapa liciknya mereka
Kita berada di pihak yang sama
Yah! Kang Won Hyung!
Cepat katakan kebenarannya
Dasar bajingan!
Cho Seok Hwan, cepat habisi dia
AKu mohon jangan bawa aku
Aku mohon
Aku mohon, katakan pada mereka!
Katakan pada mereka!
Apa kau lihat itu?
Lihat
tanda itu
dia selalu percaya diri
dia orangnya
dia yang menyuruhku melakukannya
Ini bukan salahku, bukan aku yang melakukannya!
Bukan aku
Eomma juga,
seperti Cho Seok Hwan, berbicara sendiri...
atau berbicara pada orang yang tidak ada
ilusi...
barena delusi yang mereka miliki
Suatu hari,
aku juga akan seperti itu ya
Tidak
penyakit mental yang diperoleh karena turun temurun,
hanya sebuah kemungkinan
kau harus menhentikan kekhawatiranmu itu
Ayo
“melawan musuh yang diluar jangkauan fikiranmu itu..."
"sangat sulit”
-Sally Kempton.
Min Young-ah
Terimakasih, karena kembali dengan selamat
Aku kira tidak akan bisa melihatmu lagi
Aku kan sudah kembali dengan selamat sekarang
Apa ini? kau tidak menangis karena ini kan?
Hyun Joon-ssi terimakasih
karena menyelamatkan Min Young kami
Ah, terimakasih apanya
Sekarang kita keluarga, tentu saja sudah menjadi kewajibanku
Pokoknya, aku mohon bantuanmu untuk kedepannya
Lihat bagaimana dia tersenyum,
Bukankah dia sangat tampan? XD
Bukankah seharusnya kau tidak bicara begitu di sekitar orangnya langsung ya?
Omo, kau mendengarnya?
Manajer Tim Kang, kita bahkan punya anggota keluarga baru,
Kita harus makan bersama
Sebenarnya istriku berpesan untuk mengundang kalian makan
Benarkah? aku sangat setuju
Kalian juga setuju kan?
Ikut bersama kami ya~
Aigo~
[Catatan kasus pembunuhan sungai Nadeul]
Apa yang anda lakukan?
Ini
Mereka memperbaiki pos jembatan,
di dekat sungai Nadeul ketika peristiwa itu terjadi di tahun 2003
dia pasti sudah berusia 24 tahun saat itu
Pelakunya usia 20an
bukan penduduk asli, tapi tidak asing dengan area disana
Dia mungkin mengidap kelainan sex atau menghabiskan waktunya untuk pengobatan
Dia sesuai dengan profil yang kau katakan padaku
[Catatan kasus pembunuhan sungai Nadeul]
mulai hari ini, kau milikku
Siapa bilang? seenaknya saja
Aku yang mau
Mulai sekarang hari pertama kita jadian
Oh? bagaimana dengan Kim Hyun Jun?
Dia akan datang, aku sudah mengirimkan alamatnya
Dia bilang akan datang dengan Lee Han
- Halo - Kami datang
- Selamat datang - Halo
- Mari masuk - kalian sudah datang
Hann byul kita baik baik saja kan...
Kau memotong rambut
- makan yang banyak - selamat makan
Ini dagingnya
- Uwah~ - mau makan apa?
Aku japchae. aku suka japchae.
Han Byul. jangan menyulitkan paman, ayo duduk dikursimu
Tidak mau
Auh, kau makan dengan baik
Dia terlihat seperti pria yang baik ya
- Dia hanya berlebihan, lebay - kenapa
- karena aku disuapi, rasanya sangat enak - aku menyukainya
Benarkah?
- apa tidak asin? - tidak
Ayo makan
Han Byul
Yah~ ini apa?
Makanlah yang banyak
Ya~
Hyun Jun-ssi
Manajer Tim Kang cepat kemari, kuis nya akan segera dimulai
Hyun Jun-ssi, disini
Nah, di "Chief Detective" episod 880,
judulnya "Seoul sedang hujan",
apa yang dikatakan kepala Han terakhir kali sebelum mengundurkan diri?
Bagaimana aku bisa tahu itu, aku lebih baik minum saja
"Semakin tinggi suatu gedung, semakin tinggi pula bayangan yang dimiliki"
Apa? mana mungkin...
Benar?
Ohmygod~
kalimat itu menjelaskan tingkat kriminalitas akan meningkat...
seiring berkembangkanya ekonomi dan arus sosial yang terjadi
luar biasa
Oh bagaimana ini, Lee Han kita tidak bisa minum
Berikan padaku, aku yang akan minum
Kali ini aku yang akan bertanya
Tahin 2003, kasus pembunuhan siswa SMA di sungai Nadeul
Berapa nomor tersangka yang menerima tes DNA?
136.
Benar?
Ya, saya Kang Ki Hyung
Ya, benar
Kepala komisi?
Aku tahu akan begini
- Tunggu tunggu
- Masuk - Aku tidak mau pulang
Apa yang kau lakukan, dia ngomong apa
Hati hati mengendarainya
Sampai ketemu Hyun Jun-ssi
2 bulan setelah Go Young Min, anak dari CEO Shilla Grup,
Go Byung Tae, yang ditahan karena pelecehan seksual
dia dikeluarkan dan terlihat keluar dari kantor kejaksaan Seoul
Sementara itu, pembelaan dari berbagai pihak terus bertambah atas keputusan ini
Ha Yoon Man dari Ha & Jang, yang merupakan pengacara dari Go Young Min
mengatakan bahwa tidak ada tekanan apapun selama putusan pengadilan dijatuhkan
dan aturan hukum...
- Hukum?
Omong kosong apa itu
Unnie, bagaimana kalau kita dengarkan musik saja
Oh? haruskah?
Ya, ini Kang Ki Hyung. yang mendapat telpon kemarin
Ya
Kau sudah datang
Bagaimana kondisi anda
Kau pasti sangat sibuk
Sedang sibuk pun kau tetap datang
Aku tidak bisa melihatmu setelah hari ini
AKu senang bisa bertemu
sebelum aku meninggalkan tempat bagus ini
Jangan berbicara seperti itu
Seharusnya saya mengunjungi anda lebih sering, maafkan saya
tidak apa apa
Aku sangat tahu kau sedang berada diposisi apa sekarang
Waktu,
sudah banyak berlalu
lihat ini
(Kasus pembunuhan berantai malaikat maut)
Bukankah ini kasus malaikat maut
Ya
Aku membunuh 2 orang lagi
Aku menusuk mereka dengan pisau
Sekali
Dua kali
Tiga kali
Semakin aku melakukannya, semakin membuatku sulit
tapi aku semakin terbiasa ketika terus melakukannya
Aku membunuh orang
Apa kau ingat suara ini?
Ya
Bagaimana saya bisa melupakan suara ini
Ini semua...
adalah salahku
Ini salahku
Kita gagal menangkapnya karena aku
Apa maksud anda?
Saat itu tim investigasi khusus dibubarkan, apa alasan sebenarnya dibalik itu?
Saat itu
Aku tahu kau sedang mengejar nya
tapi aku sangat takut
Aku tidak bisa tahan
melihat ada pembunuhan lain lagi
Karena itu, aku mengeluarkanmu dari tim investigasi
Buka ini
Kalau kau berhenti mengejarku
Aku akan berhenti (membunuh)
selama kau masih hidup
Jika kau tetap mengejarku,
Targetku selanjutnya,
adalah keluargamu
Ini...
Ya, aku membuat kesepakatan dengannya
Investigasi saat itu terhenti,
dan tidak ada cara untuk menangkapnya
Aku,
tidak bisa membiarka dia mendekati keluargaku
Aku..
seharusnya tidak melakukan itu
Seharusnya tidak begitu
Semua adalah salahku
Maafkan aku
Saat aku mati
kesepakatannya berakhir
Sekarang,
kau akan menjadi targetnya
He...
Dia...
hanya menargetkan orang terbaik
Apa kau tidak penasaran dengan wajahkau?
Kau...
Aishhh
Aram-ah, aku sedang menelpon pihak asuransi, tunggulah sebentar
Ban nya bermasalah
Ada seseorang datang dari sana
Halo?
Ah, ya
Salah satu ban mobilku bocor
Kau butuh bantuan?
Aku punya ban serep di mobilku
Aih, tidak perlu...
Sayang!
Ada apa? Kau baik baik saja?
Sayang?
Sayang!
Aku mohon, jangan!
Jam tanganmu terlihat cocok di tanganmu
Aku akan memberikannya
Aku akan memberikan ini
Jadi aku mohon biarkan aku hidup
Biarkan aku hidup
Manajer tim Kang,
Kacamata itu,
milik Kim Yong Chul yang menjadi korban terakhir,
dan satu satunya yang bertahan
dia mengambil benda milik korban sebelumnya,
untuk ditinggalkan pada korban selanjutnya
Ini adalah tanda khas si pelaku
Sesuai instruksi, saya tidak memberikan informasi apa apa pada media
Apa anda fikir ini tiruan?
Kumpulkan tim
Baik, saya mengerti
Ini si malaikat maut
Pembunuhan berantai yang membuat seluruh rakyat korea menggigil ketakutan
Benar,
Sudah ada 11 kasus selama 10 tahun terakhir di tahun 2000
Dia tinggal di wilayah barat laut area Seoul
dan membunuh 21 wanita dan pria
lalu satu hari dia menghilang
Dia bukan pemilih
dia tidak peduli dengan usia atau jenis kelami ketika membunuh
Kebiasaannya adalah menyerah pria lebih dulu
Dia hanya melukai mereka untuk membuat korbannya kesulitan bernafas
dan dia memaksa nya (pria) untuk menyaksikan pembunuhan si wanita,
perlahan lahan, menikmati kematian yang menyakitkan
Malaikat maut tidak merasakan kenikmatan dari pembunuhannya
dia lebih menunjukkan ketidak normalan dimana dia merasa senang,
melihat korbannya kesakitan
Alasannya apa?
Kekuatan
Dia ingin menunjukkan kalau dia lebih kuat dari apapun
Tapi kenapa anda tiba tiba membahas kasus ini
Sejak tahun 2010, tidak ada kasus yang menyerupai ini
Karena itu orang orang bilang, dia sudah mati
atau masuk penjara karena kasus lain
Coba lihat ini
(Jika kau berhenti mengejarku, aku akan berhenti membunuh selama kau hidup)
Ini kesepakatan
Karena inilah dia berhenti membunuh?
Kepolisian membuat kesepakatan menggelikan dengan pembunuh ini?
Setelah kepala komisi Kwon meninggal
dia mulai membunuh lagi
Dia meninggalkan kacamata Kim Yong Chul di lokasi
Kim Yong Chul.
7 tahun lalu, malaikat maut menusuknya berkali kali
tapi, mendapat keajaiban selamat dari kematian. satu satunya korban selamat
Jika si malaikat mau meninggalkan ini,
Itu artinya target dia selanjutnya adalah Kim Yong Chul.
Pendapatku juga sama
Sebelum lebih bahaya, kita harus menghentikannya
Apa kau sudah memastika keberadaan Kim Yong Chul?
Itu...
terlalu bersih
semua catatan Kim Yong Chul beberapa tahun kebelakang,
semuanya dihapus, semuanya bersih
Tapi, aku menemukan sesuatu mengenai Son Suk Ju, seorang reporter yang anda katakan
Aku menggali catatan keberadaannya,
dan menemukan catatan telpon yang konsisten dengan nomor khusus
Setiap hari rabu di waktu yang sama
dia mendapat telpon dari nomor itu
nomor apa?
itu...
nomor telpon umum di pusat kota
Kenapa reporter Son Suk Ju...?
Dalam buku Reporter Son...
pernah melakukan interview berkaitan dengan kasus ini
Jadi bisa dikatakan tidak mungkin dia menulis,
tanpa menghubungi Kim Yong Chul
Sun Woo dan aku akan mendatangi reporter Son
Yang lainnya akan mengumpulkan informasi mengenai si malaikat maut
dan sekesil apapun itu
Ya~
(Untuk perbaikan hubungi 080-2580-201. nomor telepon ini adalah 02-382-5518.)
Halo
Kim Yong Chul-ssi?
Ini Kang Ki Hyung.
Aku ada permintaan
beberapa waktu lalu pasangan yang baru saja terbunuh,
apa benar si malaikat maut?
Kepolisian telah memutuskan itu sebagai pembunuhan 'copycat' (tiruan)
Manajer tim Kang, jika berkaitan dengan malaikat maut
Aku lebih tau dari polisi
Aku ingat mengirimu buku
Aku membutuhkan alamat Kim Yong Chul
Kalau begitu apa yang bisa kudapatkan?
Apa yang lebih penting buatmu sekarang? menulis artikel atau...
menangkap si brengsek itu yang lebih penting?
Jika perkiraanku benar
pembunuhan selanjutnya,
tidak akan lama lagi
Jangan khawatir
Kami dari NCI
Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Reporter Son Suk Ju memberitahu kami
Apa alasan kalian mencariku?
Apa itu kacamata anda?
Apa bajingan itu sudah kembali?
Kami datang untuk melindungi Kim Yong Chul-ssi
Melindungiku?
Perlindungan apa?
Seberapa sakit yang anda rasakan di hari itu, kami sangat memahaminya
Memahami?
Kau memahamiku?
Jangan membuatku tertawa
fikirkanlah
Seseorang menusukmu lebih dari 30 kali
Seseorang yang kau sayangi mati disampingmu
Dengan mataku ini, aku melihatnya secara langsung
Kalian semua tidak tahu dia seperti apa
Bajingan itu Iblis
Anda tidak perlu melanjutkan hidup seperti ini terus
Kami bisa membantu anda pengobatan
Hari itu aku mau melamar Yu Jin
Aih, hentikan
Apa terjadi sesuatu?
Aku harus pergi ke tempat ini
Tapi aku tidak tahu jalannya
Ahh~ tempat ini?
Ah, dari sini tidak...
Tidak!
- Yu Jin-ah! - Yong Chul!
Yu Jin...
mengepalkan kedua tangannya
Dia pasti sangat kesakitan
Aku ingin
memegang jari jarinya...
Tapi jariku ini tidak mau bergerak
Para agent kami akan melindungi anda
Tidak
tidak ada seorang pun yang bisa melindungiku
Bajingan itu hanya seorang kriminal
Anda tidak perlu ketakutan seperti ini
Kalau begitu kenapa kalian tidak bisa menangkapnya?
Kami pastikan akan menangkapnya
Aku tidak ingin seorang pun tahu tentang tempat ini
Jika aku tidak ada di alamat ini
Mungkin ini akan menjadi yang terakhir bagiku
Barjanjilah,
kau tidak akan memberitahu siapapun tentang alamat ini
Aku berjanji
(7-6 Bukhansan-ro, Seongbuk-gu, Seoul)
Kau masih mencari disitu?
Karena ini sudah 5 jam,
jadi aku hanya perlu 2 jam lagi
Sekarang, tinggal 368 kasus lagi
Kim Hyun Jun-ssi juga, silahkan duduk disini
Baiklah, kita mulai yang mana dulu
Si wanita menangis dan berkata
Manajer tim Kang
semua tersangka dari tahun 2007-2010
Aku mengumpulkan siapa saja yang mungkin bisa menjadi 'copycat'
Hmm
Pertama, aku mengiris tenggorokan si pria,
Jika si pria tidak mati?
Itu adalah bagian paling penting
Tempat ini sangat bagus
Ini
Aku juga tidak tahu
Ini benar benar menyebalkan
Mereka sudah bersiap siap dan menyuruhku masuk mobil
Terus aku harus gimana?
Kau benar benar pandai mendidik anak
Memangnya hanya aku yang menjadi orang tua disini?
Aku juga punya kerjaan lain
Dong Young menurun darimu, dari siapa lagi?
Aigo~ Dia bersifat baik menurun darimu
dan semua yang jelek dariku
Ini rusak
Coba lihat
Sini dan bereskan dulu
Okay okay
Ketika aku menusuk orang
Inilah yang kurasakan
rasanya sangat manis
Kau harus merasakannya juga
[nomor disembunyikan]
Siapa kau?
Aku yakin kau tahu siapa aku dari kepala komisi Kwon Sang Ho
Tentu saja aku tahu
Itu hanya ancaman kuno yang menggunakan surat
Jadi?
Kau akan percaya dengan yang kau lakukan?
Sebegitu inginkah kau diakui?
Kau hanya pembunuh sampah,
karena kau tidak bisa menerima kerendahan mu sendiri
Jadi kau tidak mau melakukan kesepakatan denganku?
Apa kau tidak punya ide lain
Nah~
sekarang, apa yang akan kau berikan untuk mengejutkanku?
Aku harap kau tidak akan mengecewakanku
Kau menarik
Baiklah, aku tidak akan membuatmu kecewa
Aku mohon, aku mohon
Biarkan anak anak,
Aku mohon biarkan kami hidup
Ciluk ba~
Aku mohon biarkan kami
Ini dengan 119 center,
Silahkan katakan,
Anda bisa dengar saya?
Halo?
Ini dengan 119 center
silahkan bicara! halo?
Halo? seseorang mati disini
Ada orang yang mati
Mereka datang
Apa benar kasus kali ini berkaitan dengan pembunuhan berantai barat laut Seoul?
Jika benar, kenapa si pembunuh kembali lagi?
Tolong katakan sesuatu
urus semua awak media
- beri jalan
- tolong beri jalan - tolong katakn sesuatu
Hanya ada sepasang suami istri di lokasi kejadian
Untungnya anak anak sedang keluar mengambil air
dan terhindar dari pembunuhan
Apa anda sudah selesai meng interview si pelapor?
Tapi masalahnya, si pelaku sendiri yang melaporkan kejadian ini
Dia melapor menggunakan ponsel anak anak
Jadi anak anak menyaksikan pembunuhannya
Ya
Siapa kau?
Beri aku foto tkp
Ini adalah tanda khususnya
Aku akan memberikannya
Kau bisa mengambilnya, jadi aku mohon biarkan aku hidup
Nah, Sekarang apa lagi yang akan kau lakukan untuk mengejutkanku?
Aku harap kau tidak mengecewakanku
Kau menarik
Baiklah, aku tidak akan membuatmu kecewa
Manajer tim Kang
Disini
Apa terjadi sesuatu?
Taadi malam dia menelponku
Aku menolak membuat kesepakatan dengannya
dan kasus ini langsung terjadi
Jadi?
kau mau bilang ini terjadi karenamu?
Ini bukan sebuah kesalahan tapi si bajingan gila...
yang melakukan pembunuhan ini, bukan kau
Jika kepala Kwon tidak menyetujui kesepakatan itu,
dan mengakhiri investigasi
kasus ini mungkin saja tidak akan terjadi
Bukankah begitu/
Kau hanya melakukan tugasmu
Jika kita berhenti, seseorang diluar sana akan menggantikan kita
Sudah cukup. saya baik baik saja
Percayalah pada dirimu sendiri, dan pada tim mu
Kita akan menangkap si pembunuh berantai itu
Dia adalah pembuat onar di sekolah
Kami tidak bisa berbicara dengan orang tuanya
Sekarang, dia tidak mau berbicara dengan siapapun
Dia tidak membantu investigasi sedikitpun
Baik
Halo, anak anak~
Kalian pasti bosan
Mau ahjusii perlihatkan sesuatu yang keren?
Perhatikan baik baik
Sun Woo-ssi, apa yang ada dibelakangmu? apa ini?
Ini itik
Nah, lihat!
Coba tiup dan perhatikan kemana perginya
Kemana ya?
Apa ini? Kenapa kau ada dirambutnya?
Ta-da!
Berikan tanganmu
Ini hadiah!
Kau harus menjaganya~
Disini bosan kan?
Mau jalan-jalan keluar sebentar dan ngobrol dengan hyung?
Jadi kau bisa mengendarai motor?
Hyung juga, dulu terkenal nakal di kalangan tetangga rumah hyung
Mengendarai motor,
memilih anak anak yang lemah
mengambil uang mereka dan kabur dari rumah
Aku tidak senakal itu
Ah begitu ya LOL
Tapi...
Suatu hari,
Aku menaiki motor dengan teman temanku yang lain,
terus ada polisi tepat didepan kami,
Ah~ aku tidak mau kena masalah,
Jadi aku sembunyi di gang kecil
Apa kau tau apa yang kulihat disana?
Appa
Polisi itu...
adalah ayah ahjussi?
Iya
tapi
menurutmu apa yang kulakukan saat itu?
Aku kabur begitu saja
memalukan
Ayahku mati tepat didepanku, dan aku kabur
Tapi kau berhasil menyelamatkan adikmu
(NCI Kim Hyun Jun)
Ini nomor hyung,
Jika kau merasakan waktu yang sulit, hubungi kapanpun ya
Baiklah
Kita kembali ke adikmu
Aku sangat takut
Aku sangat takut hingga aku tidak bisa melakukan apa apa
Sebenarnya aku,
Aku sangat senang bisa pergi kemping
tapi aku selalu membuat mereka kesal
Aku sangat menyesal karena itu
Aku sangat menyesal pada eomma dan appa, bagaimana ini?!!
Apa yang harus kulakukan pada Sae Young?
Akan kupastikan
untuk menangkapnya
Kenapa kali ini dia menggunakan pola yang sulit?
merubah pola..
artinya dia sudah mengubah fikirannya
Tempatnya sangat mudah di ketahui
Terlebih lagi, dia bahkan membiarkan saksi yang masih polos
Hyun Jun!
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak
Ini...
Ini ada didalam saku Sae Young,
Dia pasti lupa karena sangat ketakutan
Manajer Tim Kang,
Anda harus segera menghubungi istri anda
Malaikat maut meninggalkan foto pada anak anak
(Hye Won)
Tapi ahjussi
Appa ku ada dimana?
Dia akan segera datang
[Nomor disembunyikan]
Ini Kang Ki Hyung.
Anakmu sangat lucu
Matanya sangat mirip dengan ayahnya
Kau...
Appa?
Oh, Han Byul-ah
Kau baik baik saja kan?
Heum, appa kapan datang?
Disini aku bertemu dengan teman appa
Han Byul-ah
Bisakah ahjussi bicara sebentar?
Jangan sentuh anakku!
Aku yakin kau menerima hadiahku
bagaimana?
Kau ingin membuat kesepakatan sekarang?
Diterjemahkan manual oleh SHERRY ~Adeknya Chaewon Unn~
Ahjussi, appa ku dimana?
Anakku, Han Byul, hilang!
Malaikat maut membawa Han Byul
Kami membutuhkan kerja samanya, seorang anak telah hilang
Tolong fikirkan sekali lagi
Nantikanlah, semua akan lebih menyenangkan
Aku sudah mencari di semua CCTV didekat sana
Tapi tidak ada jejak dia sama sekali
Dia tidak membiarkanmu hidup
Dia bermaksud untuk membunuhnya di target selanjutnya
Apa dia bertujuan untuk membuat kesepakatan lagi?
Dia sedang pergi menuju malaikat maut